一、个人信息

姓名：禹玲

职称：教授

邮箱：yuling212@126.com

研究方向：中国近现代翻译史、比较文学与世界文学

学习经历：

2000.9—2003.9   北京第二外国语学院  英语语言文学专业  获文学硕士学位

2007.9—2011.6   苏州大学博士毕业 比较文学与世界文学专业 获博士研究生学位

2011.7—2013.11  复旦大学博士后研究工作

2012.6—2012.9   香港中文大学翻译研究中心访问学者

2017.12         被评聘为教授

工作经历：

1995.9—2003.9  湘潭市二中 任英语教师

2003.9—至今   湖南科技大学外国语学院任教

2013.6—2019.7  任湖南科技大学外国语学院翻译系主任

2019.7—2023.11 任湖南科技大学外国语学院副院长

2023.12—至今   任湖南科技大学外国语学院院长

二、科研成果

（一）论文

[1] 禹玲,邹妍雨.《现代妇女》期刊（1943—1949）上的文学翻译活动[J].新文学史料,2024,(04):128-135.

[2] 禹玲,黄南.文学典籍《九歌·山鬼》植物术语英译探研[J].翻译研究与教学,2024,(02):56-62.

[3] 禹玲,何宁星,李稻学.国内近十年大学英语教材中文化内容研究综述——基于CiteSpace知识图谱分析[J].当代教育理论与实践,2023,(02):63-69.

[4] 禹玲.《岩窟王》翻译文本的接受与影响研究[J].外国语言与文化,2019,(04):69-82.

[5] 禹玲.张爱玲、徐訏、无名氏:雅俗的边缘与叠合[J].中国现代文学研究丛刊,2017,(09):133-141.

[6] 禹玲.闽籍译者陈懋鼎与《基督山伯爵》最早汉译本研究[J].外语研究,2017,(03):82-87.

[7] 禹玲.《人猿泰山》系列小说中文译本考(1912-1949)[J].中国现代文学论丛,2017,(01):160-167.

[8] 禹玲.《基督山伯爵》中文译本考述(1900—1949)[J].新文学史料,2017,(02):94-99.

[9] 禹玲.外国复仇小说译本与国民性改造之关系——以陈景韩《窟中人》译本为中心[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2017,(03):143-148.

[10] 禹玲,罗杰.英语专业学生跨学科阅读模式建立调查与研究——以湖南科技大学外国语学院为例[J].渭南师范学院学报,2017,(06):48-53.

[11] 禹玲.周桂笙:中国近代翻译史上的先驱者[J].苏州教育学院学报,2014,(04):16-21.

[12] 禹玲.从1909《催醒术》到1918《狂人日记》[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),2013,(04):61-64.

[13] 禹玲,罗杰.活跃在近现代文学转型临界时段的张毅汉[J].新文学史料,2013,(03):86-91.

[14] 禹玲.近现代文学翻译史上通俗作家群[J].中国现代文学研究丛刊,2013,(05):39-49.

[15] 禹玲.清末民初通俗文学作家译群研究——论林纾获奖译作中被误读和消解的基督教[J].北京科技大学学报(社会科学版),2013,(02):71-76.

[16] 禹玲,汤哲声.翻译文学的生活化——胡适与周瘦鹃翻译风格的共同性[J].中国文学研究,2010,(03):107-109.

[17] 禹玲.中国玄幻小说兴起的原因及其文本特征探析[J].苏州教育学院学报,2010,(02):30-33.

[18] 禹玲.程小青翻译对其创作活动的影响[J].武汉工程大学学报,2010,(04):78-82.

[19] 禹玲,汤哲声.翻译文学的引入与中国通俗文学的转型[J].长江大学学报(社会科学版),2010,(02):33-36+381.

[20] 禹玲.大长今、士兵突击与励志剧[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2010,(02):188-190.

[21] 禹玲,官科.网络阅读和传统阅读教学模式双结合研究[J].晋城职业技术学院学报,2009,(04):30-32+36.

[22] 禹玲.有一种出卖叫“身不由己”——评王晓方“驻京办”系列小说中的秘书形象[J].名作欣赏,2009,(05):62-64.

[23] 禹玲.文学作品“真境界”的追寻——读《中国现代通俗小说思辨录》[J].苏州大学学报(哲学社会科学版),2009,(01):127-128.

（二）专著

独著：现代通俗作家译群代表人物研究，上海交通大学出版社，2016.

合著：MTI翻译教学的多元探索，辽宁大学出版社，2024.

（三）科研项目

主持国家社科基金一般项目 湖湘翻译家与中国思想现代化研究（项目编号：16BYY019）已结项

主持国家社科基金一般项目 晚清民国汉译外国通俗文学的本土化价值重构研究（项目编号：23BWW010）在研

参与国家社科基金重点项目 清代中后期中英外交翻译与外交话语权构建研究（项目编号：22AYY002）在研

主持2025年湖南省新文科研究与实践项目 双驱三跨四联：新文科背景下外语人才培养体系的创新与实践 在研

主持湖南省科技创新平台与人才计划项目 清末中英外交翻译与中国外交软实力建设研究（项目编号：2022WZ041）已结项

主持湖南省学位与研究生教学改革研究项目 外国语言文学硕士课程教学中家国情怀培养研究与实践（项目编号：2021JGSZ080）已结项

主持湖南教育厅科研重点项目 湘籍翻译家与中国近代化研究（项目编号：15A068已结项

主持湖南省社科一般项目 湖南籍翻译家钱歌川研究（项目编号：15YBA163）已结项

主持湖南省高等学校科学研究项目 清末民初通俗文学作家翻译研究（项目编号：10C0716）已结项

指导国家级大学生创新创业训练计划一般项目 海外英语世界对曾国藩形象构建的研究（项目编号：S202310534018）已结项

指导国家级大学生创新创业训练计划一般项目 《红藏》革命文学译作特征研究（项目编号：202210534029）已结项

（四）境外交流合作

2012年6月—2012年9月：香港中文大学翻译研究中心 访问学者

三、教育教学

（一）所授课程

本科生：英语阅读、典籍英译

硕士生：文学翻译、翻译理论与文本分析

（二）培养人才

2013年获硕士生导师资格