9月23日下午，由内蒙古师范大学科学技术史研究院、李迪书院主办的访问学者访学总结报告会在研究院339会议室举行。李迪书院访问学者张澔教授作题为《徐寿：洋务运动中引进西方科技知识之策划者》的学术报告，讲座由研究院院长冯立昇教授主持，我院师生及校内相关专业师生参加。

报告围绕西学东渐的历史背景展开，梳理了在“师夷长技以制夷”“富国强兵”思想导向下，徐寿在江南制造局翻译馆的学术实践。报告重点阐释了徐寿对翻译西方科技典籍重要性的认知，介绍了徐寿与傅兰雅合作系统译介蒸汽机、造船、航海、化学、矿学、军事等门类西学著作的历程，并结合西文底本与中译本，对《汽机发轫》《化学分原》等重要译著开展版本考证，辨析江南制造局译书的知识来源与时代局限。

报告还讨论了《格致汇编》等近代科学刊物的传播价值，梳理了晚清西学丛书汇编出版脉络，同时对传教士参与科技翻译的动机、徐寿引进西方科学知识的路径等议题展开了探讨，并提出了后续有待深耕的研究方向。报告结束后，与会师生围绕近代科技翻译、中西科技交流史等问题开展了交流研讨，进一步拓展了对洋务运动时期科学传播史的认识。

本次总结报告既是张澔教授访学期间研究成果的集中展示，也进一步拓宽了我院师生的学术视野，为推动李迪书院科技史研究方向的学术交流与青年人才培养起到了积极作用。

图文：王鑫义