2025年9月9日上午，日本四日市大学名誉教授、四日市大学关孝和数学研究所副所长小川束（Ogawa Tsukane）在我院文史楼311学术报告厅作了题为《<尘劫记>的度量衡——关于斗的数值》的访学总结报告。我院部分师生参加了此次报告。报告由冯立昇教授主持。

中国数学对近代日本产生了深远的影响，比较中日数学的发展，能为中日相关研究人员带来新的发现。近年来，小川束教授考察了珠算书《尘劫记》的内容，获得了诸多新见解。

图1报告现场

报告会上，小川束教授指出了吉田光由所著的《尘劫记》（1627年版、1643年版）在日本国内尚未出现其精准现代日文译本，由于该书成书于江户时代，学界存在着误解，认为只需翻刻原文即可理解其内容，实际并非如此。值得关注的是，吉田光由生前出版的众多《尘劫记》版本中，部分版本记载有量斗数值，部分版本则没有记载。为此，小川束教授复原了书中解题的计算过程，从“日本量斗简史，量斗数值概览，量斗数值计算法，量斗数值与版本的分类问题，现代日语·汉语译本进展情况”等方面探讨了《尘劫记》中的度量衡问题。

图2冯立昇教授进行总结

在报告会总结中，冯立昇教授指出，报告内容丰富、视角新颖、立意深刻，报告考察了《尘劫记》及其在汉字文化圈中的地位和影响，特别是从度量衡的视角探讨了《尘劫记》的独特价值与学术意义，这为今后进行《尘劫记》的版本对比和文本的深入分析奠定了一定的基础，也为数学史研究提供了新思路。

本报告是我院进行国际学术交流合作的阶段性成果，为我院的数学史研究搭建了良好的合作平台，也为提升我院对外学术影响力起到了积极的作用。

文/王鑫义