2022年4月30日，科学技术史研究院邀请日本前青山学院女子短期大学退休教授、前校长八耳俊文先生做了题为《幕府末期兰学家川本幸民的翻译词汇》的讲座。本次讲座由内蒙古师范大学科学技术史研究院聂馥玲教授主持，研究院宝锁博士口译，学院师生和学界相关人员参加了此次讲座。

八耳俊文教授此次报告的主题是川本幸民（1810-1871年）的翻译工作。川本幸民是江户后期的兰学家，十分精通荷兰语，当时萨摩藩的藩主和幕府注意到其才能，邀请其从事荷兰语的翻译工作。川本幸民翻译的许多译词和内容直到现在仍被人们频繁使用。川本幸民在翻译时跨越了多个领域以传播科学知识，例如物理、化学、地理、气象学等。但由于火灾的事故，川本幸民很多译著不幸被毁。

川本幸民是第一个使用“化学”译词的学者，被称为日本近代化学始祖。

1857年，川本幸民翻译了《舍密读本》以传播化学，其在翻译时仍使用“舍密”一词译指代化学。1857年至1858年，在中国上海发行的月刊杂志《六合丛谈》中刊登了一篇介绍化学的文章，文章中使用了“化学”这一译词。幕府在这一时期十分关心国外科学知识，传教士在中国出版发行的图书成了幕府搜集知识的对象，若相关学者认为传教士的汉文出版物内容很重要，就会在日本国内翻刻内容并销售。川本幸民就是这种契机下阅读到了相关内容文章。在阅读这篇文章后，川本幸民了解到“化学”与其说是“分合学，分合术”不如说是“变化之学”，认为比起用“舍密”来解释化学知识，“化学”这一译词更符合化学知识的含义。1860年，川本幸民正式使用汉译词“化学”一词来翻译化学著作。

八耳教授在讲座中以“化学”、“电气”、“气象学”为例，讲述了川本幸民翻译传播西方自然科学知识的过程。经过了不同译词并存的时期后，“化学”、“电气”等汉译词逐渐将日本原有的译词取而代之。川本幸民使用的译词“气象学”已经在日本、朝鲜、韩国等国家固定下来并沿用至今。八耳教授指出译词的确立不是单一认定而形成的，而是学者们在不断翻译传播自然科学知识的过程中，使用多种译词不断尝试和选择后的结果。

最后，八耳俊文教授对线上师生的提问予以细致的解答。